۸٤ - سورة الإنشقاق
( ۱ )
السماء انشقّـت
:انصَدعت عند قيام القيامة
( ۲ )
أذنت لربها
:اسْـتـمَـعَتْ و انـْـقادَتْ له تعالى
( ۲ )
حُـقـّـتْ
:حَقّ الله عليها الاستماع و الانقـياد
( ۳ )
الأرْض مُدّتْ
:بُـسِطتْ و سُـوّيَتْ كمَـدّ الأديم
( ٤ )
ألـْـقـَت ما فـيها
:لـَـفـَـظتْ ما في جَوْفِها منَ الموتى
( ٤ )
تخلـّـتْ
:خَـلـت عنه غاية الخُـلـُـوّ
( ٦ )
كادِح إلى ربّـك
:جاهدٌ في عملك إلى لقاء ربّـك
( ٦ )
فـمُلاقـيه
:فمُـلاقٍ لا محالة جزاء عملك
( ۱۱ )
يَدْعو ثبورا
:يُنادي هَـلاكًـا قائلا يَاثـُـبُـراه
( ۱۲ )
يَصلى سعيرا
:يدْخلها أو يُـقاسي حرّها
( ۱٤ )
لنْ يَحور
:لن يرْجع إلى ربّـه تكْذيبا بالبَعْث
( ۱٦ )
فلا أقسِم
:أقسِم و "لا" مزيدة
( ۱٦ )
بالشّـفـق
:بالحُمْرَة في الأفق بعد الغروب
( ۱۷ )
ما وَسَق
:ما صَمّ و جَمَـعَ ما انتشر بالنـّهار
( ۱۸ )
اتـّـسق
:اجْـتـمَعَ و تكامل و تمّ نوره
( ۱۹ )
لتـركبنّ
:لتـُـلاقُـنّ أيّها النـّاس ( جواب القسم)
( ۱۹ )
طبَـقـًـا
:أحْوَالا بَعْدَ أحْوَال مُتطابقة في الشّدة
( ۲۳ )
يوعـون
:يُضمِرونه أو يَجمعونه من السّيئات
( ۲۵ )
غيْرُ مَمْـنون
:غير مقطوع عنهم